Neue Ufer, alte Italienliebe: Für das deutsch-italienische Literatur-Tandem letterario der Heimann-Stiftung werde ich einen Text des Autors Cesare Sinatti ins Deutsche übersetzen, und Cesare Sinatti einen von mir ins Italienische.
Das Literatur-TANDEM-letterario 2022 ist ein Stipendium für junge Schriftsteller und Schriftstellerinnen aus Italien und Deutschland. Im nächsten Jahr erscheinen die Texte als italienisch-deutscher Sammelband und werden im Rahmen einer Lesung vorgestellt.
Die Literaturtandems 2022 sind:
- Sabine Oberpriller – “Im Dickicht”
Sara Mei – “Fluidi” - Jascha Riesselmann – “Der Nicht-Mann im Warenhaus”
Gabriele Galligani – “La presbiopia del desiderio e altri malanni minori” - Natalja Althauser – “Weiße Erde”
Simone Gregorio – “Le Tribolazioni di un Eroe” - Şafak Sarıçiçek – “Zwei junge Pioniere im Abschlussjahr”
Sara Bianchetti – “Il club degli scrittori” - Thomas Empl – “Klettenberg Plastic Rain”
Cesare Sinatti – “Stratigrafia” - Charlotte Weber-Spanknebel – “Bügeln”
Feliciana Chiaradia – “blu”
„Es gibt nichts Anspruchsvolleres und zugleich Befriedigenderes als die literarische Übersetzung, wenn man sich wirklich mit einem literarischen Werk auseinandersetzen will. Sie zwingt uns dazu, uns in den Text zu vertiefen, ihm ganz auf den Grund zu gehen, völlig in die Sprache des anderen einzutauchen. Durch sie lernen wir die fremde Sprache besser kennen, aber auch unsere eigene.“ (Istituto Italiano di Cultura Stoccarda)
THOMAS EMPL 